Ein gutes Jahr
EINIGE JAHRGÄNGE ZUVOR
Max?
Gibst du dich geschlagen?
Nein.
Da das heute dein letzter Abend ist, dachte ich...
wäre es angemessen, dass wir etwas ganz Besonderes aufmachen.
- Bandol. - Ausgezeichnete Wahl.
Tempier Bandol, 1969.
Ein Wein, der selbst den stärksten Mann umhaut.
Ich sah mal einen kastilischen Profiboxer...
nach bloß einem Glas unversehens in die Knie gehen.
Vorher war allerdings noch mein Knie in seinen Hoden gelandet...
das mag mit Schuld gewesen sein. Wo war ich vorhin stehen geblieben?
Du hast gesagt, die Wirkung eines blauen Anzugs soll man nicht unterschätzen.
Völlig richtig.
Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.
Und wichtiger noch als der Anzug ist der Mann, der ihn dir anpasst.
Hast du einmal einen guten Schneider, verrate seinen Namen niemals...
auch nicht unter Androhung körperlicher Gewalt.
Also, wo waren wir?
- Wer ist am Zug? - Ich.
Habe ich dir schon mal erzählt, Max, warum ich so gern Wein mache?
Du machst doch gar keinen Wein, den macht doch Duflot.
In Frankreich macht derjenige den Wein, dem die Weinberge gehören.
Auch wenn er dabei nur gemütlich an seinem Schreibtisch sitzt...
und das Ganze mit dem Fernglas beobachtet.
Ich bin leidenschaftlicher Winzer...
da dieser feine Nektar schlicht und ergreifend unfähig ist, zu lügen.
Zu früh oder zu spät gelesen, spielt keine Rolle.
Der Wein flüstert es dir immer in deinen Mund...
unverblümt und unverhohlen mit jedem einzelnen Schluck.
Hinreißend.
Nun, Maxi-Million, jetzt, wo du weißt, was ich am Wein so liebe...
hast du mir irgendwas zu sagen?
- Ja, Onkel Henry. - Und? Das wäre?
Schachmatt.
Du kleiner Scheißer.
VIELE JAHRGÄNGE SPÄTER
- Guten Morgen, Laborratten. - Guten Morgen, Max.
Das heutige Motto lautet:
Heute ist der Tag der gierigen Bastarde.
Das Geheimnis des Reichtums ist dasselbe wie das Geheimnis der Komödie.
Timing.
Handelspreis
115,10, Max. Ich glaube, wir sollten handeln.
Noch nicht, Alf.
Boss, warum nennen Sie mich immer Alf?
Weil du ein aggressiver langweiliger Finanzlakai bist.
Als dein Boss und genetisch Überlegener kann ich dich nennen, wie ich will.
- Max Skinners Apparat? - Hier Kimberly.
- Ist Max da? - Ja, einen Moment.
Es ist Kimberly.
- Tut mir leid, Kimberly, Max ist nicht da. - Wo ist er?
Er und seine Verlobte wollten heute das Hochzeitskleid aussuchen.
- Was? - Darf ich ihm etwas ausrichten?
- Nein, dürfen Sie nicht! - OK.
115,90.
116,00.
116,10.
Denkt dran, Laborratten, wir sind nicht hier wegen der Betriebsrenten.
Gebot bei fünfzig. Die Leute kaufen.
Max?
Verkaufen.
Und los! Gehört alles dir! Alles dir! Und weg damit!
Verkauf! Ist alles deins!
Sieh mich nicht so an! Das gehört dir!
Und jetzt glotz nicht mich an, sondern deine Papiere!
Dieser Schweinehund. Skinner verschleudert Anleihen auf dem Markt.
Da gibt's ein Gentlemen's Agreement an der Börse.
Ein Gentlemen's Agreement setzt voraus, dass man einen Gentleman vor sich hat.
Er gibt Verkaufsorders von fünf Milliarden raus. Die Preise sind im freien Fall!
Los, Leute. Kommt in die Gänge! Fangt an zu verkaufen! Verkaufen!
Man sollte dich mit dem Gesicht nach unten beerdigen, Max. Richtung Hölle.
Und er fällt weiter, Maxie Boy!
300 Punkte! Auf 113,50!
- Verkaufen! Verkaufen! - Und er fällt weiter!
Kaufen.
Scheiße! Kauf alles zurück, Mickey Boy!
Kauf alles zurück! Kauf sofort alles zurück!
Kauf, was du kriegen kannst! Mach dir keinen Kopf und kauf alles zurück!
Sie sind ein Genie, Max!
Mistkerl. Er hat die Preise gedrückt.
Und jetzt kauft er alles zum Schleuderpreis zurück.
Sofort kaufen! Kaufen! Jetzt! Sofort kaufen!
For he's a jolly good fellow!
Which nobody can deny!
- Oh, ich kann das! - Ich kann das!
Gut gemacht, Laborratten.
Hervorragende Leistung. Wir haben einen spektakulären Gewinn gemacht.
Heute haben wir wieder einmal bewiesen, gewinnen ist nicht alles...
Es ist das einzig Wahre!
Kotz.
Unruhe heute auch auf dem Börsenparkett.
Die Preise fielen auf 112,5 Punkte...
nachdem Lawton Brothers Verkaufsorders von $3 Milliarden ausgab.
Kurz darauf kaufte die Firma...
dann in einem Streich die Anleihen zu einem erheblich niedrigeren Preis zurück...
und machte dabei einen Gewinn von über $77 Millionen.
Es wurden Stimmen laut, dass dies Foul Play sei...
und von der Börsenaufsicht untersucht werden solle.
- Morgen, Mr. Skinner. - Guten Morgen, Bert.
- Und herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Sie hätten mir einen Tipp geben können, Mr. Skinner.
Ich geb Ihnen einen Tipp, Bert. Streichle nie einen brennenden Hund.
Wichser.
Oh, Henry. Verflucht.
Lust auf Fanpost?
Schieß los, Sonnenschein.
"Mistkerl."
- "Fahr zur Hölle." - Jawohl.
- "Verrecke." - Hübsch.
- "Hängt ihn." - Charmant.
- Maxie? - "Glückwunsch, du bist mein Held."
- Wer hat das geschickt? - Dein Anwalt.
- Oh. - Maxie? Hör zu...
Ich hab eben mit Auzet telefoniert.
Das ist Frau Notaire, die den Nachlass deines Onkels Henry verwaltet.
- Hat die mir den Brief geschickt? - Ja.
Jedenfalls sieht es so aus, als hätte dein Onkel Henry...
in den letzten 20 Jahren sein Testament nicht erneuert.
Und es dauerte, nach Froschfresserart, über einen Monat, uns zu verständigen.
Also, was machen wir? Wird das Testament verlesen...
oder downloadet man so was heutzutage? Wie läuft das?
Nein, genau darum geht es, Max.
Bitte?
- Es gibt kein rechtmäßiges Testament. - Ach nein?
Du bist sein nächster Blutsverwandter, also bekommst du alles.
Was denn? Seine Klamotten und die Edmundo Ros-Platten?
Das Haus, Blödmann. Du erbst sein Haus.
Das alte Bauernhaus mit Weinberg und Trauben und so?
Muss eine Menge Geld wert sein.
- Jedenfalls... - Ja.
ist dein Flug gebucht. Und dein Termin bei der Auzet ist morgen um 15 Uhr.
Nur ein paar Papiere zum Unterschreiben.
Hör mal, ich kann morgen nicht nach Frankreich fliegen.
Ich bin der Star der Stadt. Ich muss ein paar Siegerrunden drehen. Angeben.
Ein paar Nächte um die Häuser ziehen.
Du hast die Post gesehen. Es macht doch erst richtig Spaß, wenn alle dich hassen.
Geh nur, Max. Wir schmeißen den Laden schon, solange du weg bist.
Soso. Ken?
Warum suchst du dir nicht ein paar kleine Tierchen zum Quälen?
Such dir einfach einen Pudel und schubs ihn vom Balkon.
- Eine Frage, Max. - Ja?
Hast du ihn gemocht?
Ja.
- Wann hast du ihn zuletzt gesprochen? - Vor einer Ewigkeit.
Warum?
Tja, wahrscheinlich hat es damit zu tun, dass ich ein Arschloch geworden bin.
OK.
- Max. - Hallo. Wie geht's?
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Den ganzen Tag freue ich mich auf diesen glorreichen Auftritt.
Oh. Dann folge mir bitte.
Tony. Wie geht's?
- Gratuliere. - Danke. Austin?
Grüß deinen Dad von mir.
- Wie geht's dir, Liebes? - Fantastisch. Und dir?
- Lucy. - Hallo.
Ich wusste gar nicht, dass ihr beide euch kennt.
Ist er nicht süß?
Fantastisches Bouquet.
Anklänge von Honig und Gewürzen.
Und sexy Schürzen.
Die Polyphonie weist ganz deutliche Spuren von Karmesinrot auf.
Ein klarer Beweis für einen reifen Bordeaux.
Das ist ein Burgunder.
- Ja, es konnte nur ein Burgunder sein. - Wein, Sir?
Ich hätte gern einen Eclipse.
Danke.
Können wir statt der Doppelhaushälfte die französische Immobilie besprechen?
- Was ist sie wert? - Es ist noch kein Tag vergangen...
seit du erfahren hast, dass dein von dir unbeachteter Onkel Henry verschieden ist.
Und du denkst bloß ans Geld.
Dieser Onkel brachte mir bei, dass man erst ab einer Million ein Mann ist.
OK, dann füttere mich bitte mit Details.
An irgendetwas muss ich mich ja schließlich festhalten.
Ich war lange nicht mehr da, aber ich erinnere mich an ein halbes Dutzend...
Zimmer, Pool, Tenniscourt, gute Küche. - Danke.
Elf Hektar Weingut.
Donnerwetter, Max, das ist ja ein richtiges Anwesen. Ein Chateau.
Was bringt so ein Chateau denn heute?
Wir bewegen uns da in der Kategorie "scheißteuer", oder?
- Gut siebenstellig. - Ehrlich? Ein Hoch auf Onkel Henry.
Bei der Provision bleibe ich hart.
Hätte ich nicht anders erwartet, Charles. Deshalb mag ich dich.
Wenn das so ist, Max...
auf dich.
Gemma.
Bitte wenden.
Warum kann das Ding kein Englisch?
Bitte machen Sie... Bitte biegen Sie...
Hallo! Geben... Guten Tag! ...halten Sie...
...danach... 20 Meter... geradeaus... ...rechts abbiegen...
...der Straße folgen... Bitte fahren Sie... Hallo!
Fahren Sie los! Fahren Sie los!
- Ja? - Kenny?
Ich will die Erträge der letzten zehn Jahre.
Ich will ein Update aller Nicht-Agrarwerte.
Und entferne deinen kleinen schlaffen Hintern aus meinem Schreibtischsessel.
Danke.
Woher weiß er das?
Lance Armstrong!
Maxie! Hallo. Wie geht's?
Das hast du gemacht, weil ich dich auf der Weihnachtsfeier nicht gevögelt habe.
Ich schwöre, bei allem, was mir heilig ist, Max, es gab kein anderes Auto.
Und? Wo sind wir, Max?
Fahren Sie los!
So! Ich bin bis ans Ende der Straße gefahren. Und jetzt?
Auf einmal teilt sich die D-3.
Links geht's nach Menerbes und rechts nach Cavaillon.
Und beide sind auf der D-3.
- Halt den Mund. - OK, einen Augenblick. Ich helf dir.
Ich habe hier ein GPS, das stottert und das sich...
wie ein typischer Froschfresser aufführt.
OK, bieg links ab, dann kommst du automatisch auf die N-7.
Und wenn du ein bisschen auf die Tube drückst...
schaffst du es vielleicht sogar noch pünktlich zu deinem Termin.
Verdammter Mist! Scheiße!
Mission Control.
Also, Schatz, verschieb meinen Termin bei Madame Notaire...
- bitte auf morgen früh. - OK.
Was ist mit den Schlüsseln, Max?
Da war früher immer ein Stein. Gleich neben der Eingangstür.
Frag sie, ob sie die Schlüssel unter den Stein legen kann. Ich hol sie mir dann.
OK, hab verstanden, hab verstanden.
Achtung...
...Sie haben Ihr Ziel verpasst.
Fahren Sie 20 Meter zurück.
Achtung...
...Sie haben Ihr Ziel verpasst.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hallo?
Henry?
Er ist da.
Sei freundlich. Mach nicht dein Schweinegesicht.
Lächle. Ja?
Keine Angst.
Na los! Du bist ja lahmer als deine Tante Midge.
So ist gut, Maxi-Million.
Das ist nicht witzig!
Was bist du? Ein Mann oder eine Maus?
Bitte, bin ich eben eine Maus. Piep, piep.
Jetzt komm schon!
- Hoffnungslos. Hoffnungsloser Fall. - Oh, hör auf.
Matchball.
As!
- Spiel! Satz! Und Sieg! - Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Musst du auch noch drauf rumreiten?
- Die Frage ist, warum feierst du nicht? - Weil ich verloren habe!
Oh, ein Mann sollte seine Niederlagen...
ebenso würdevoll hinnehmen, wie er seine Siege feiert.
Komm, freu dich und tanz.
- Ein Tänzchen für deinen Onkel! - Ich habe verloren!
- Arme hoch im Triumph! Konzentration! - Ja, Hurra, ich hab verloren!
- Onkel Henry hat gewonnen! Ein Hoch! - Tanz! Wackel nicht wie ein Zitteraal!
Toll, Onkel Henry! Das ist doch bescheuert!
Irgendwann begreifst du, dass ein Mann nicht durch seine Siege lernt.
Es sind die Verluste und die Niederlagen, die ihn weise machen...
und die ihn lehren, wie viel Freude man am Gewinnen haben kann.
Man verliert zwangsläufig ab und an.
Der Trick ist, es nicht zur Gewohnheit werden zu lassen.
Durst?
Hühnerkacke.
Wie bitte?
- Für die Rosen. - Ah, Dünger.
Oh, Tati.
Hallo.
Duflot?
- Max. - Mein Gott!
Du bist ja sehr gereift.
'78 das Hochwasser. '86 der Mistral.
- Der Rebenvirus '93. - Der Rebenvirus.
Mit jedem Jahrgang habe ich ein weiteres Jahr meiner Jugend verkorkt.
Aber ich habe noch meine Frau, Ludivine.
- Ludivine. - Ja.
Und meinen Hund.
Ich nehme an, du hast Hunger.
Komm doch heute Abend. Meine Frau macht einen Lammbraten.
Ehrlich gesagt habe ich keinen großen Appetit, seit ich das mit Henry weiß.
In den letzten Jahren wurde sein Augenlicht immer schlechter.
Aber ich konnte viel für ihn erledigen, weißt du?
Wir kamen uns sehr nah.
Beinahe wie Vater und Sohn.
Ja. Ich bin überaus dankbar dafür, dass sich jemand um ihn gekümmert hat.
Tja, meine Frau bringt dir morgen früh Croissants. OK?
Sie nimmt ihren Dienst wieder auf.
Wie ihr wollt.
Gute Nacht, Duflot!
Bis morgen!
"Willkommen."
Gut...
das kommt ja sehr gelegen.
Auf dich, Henry.
Darauf, dass du dein Leben dem Wein gewidmet hast...
und dem Abfüllen der Wahrheit.
Oh! Das war ehrlich.
Großer Gott. Da sollte "Vorsicht, Gift" draufstehen.
Kaffee. Kaffee.
Was ist da drin? Ah, gut. OK. Und...
Oh, Mist.
Morgen, Henry.
Milch.
Trink die Milch nicht aus der Flasche!
- Maxie! - Madame Duflot.
Maxie, Maxie, Maxie!
Morgen.
Was bist du für ein großer Junge geworden!
Ab in den Garten! Ich bringe das Frühstück raus!
Sein Po ist nicht mehr so knackig wie früher.
- Morgen, Gemma. - Amüsierst du dich, Max?
Oh, wie Trauerfälle eben so sind.
Ich hab eine erfreuliche Nachricht.
Du bist aufgeflogen.
Financial Times Schlagzeile der Morgenausgabe:
"Ermittlungen gegen Lawton Brothers Trade."
Ach, da mach dir mal keine Sorgen.
"Die Börsenaufsicht leitete heute wegen der jüngsten Transaktionen...
gegen die Lawton Brothers eine Untersuchung ein."
Ich hab das mit der Rechtsabteilung gecheckt. Die können nichts machen, OK?
Das ist nur Quatsch, um die Lustig Bank zu besänftigen.
Er ist da anderer Meinung.
- Nigel? - Sir Nigel.
Er möchte unbedingt mit dir reden. Fünf Uhr heute Nachmittag.
Da geht's bestimmt um was anderes. Wann muss ich zu Madame Notaire?
In etwas über einer Stunde, Max.
Nach meiner Zeit oder nach deiner?
Scheiße.
Oh, Gemma!
- Ja? - Wie ist das Haus? Ein Traum?
Tja, Charlie, ehrlich gesagt ist es ein bisschen schäbig.
Das heißt nicht "schäbig" sondern "mit der Patina einer vergangenen Epoche".
- Verstehe. - Wie ist der Wein?
Bouquet wie ein nasser Hund.
Am Gaumen wie eine Rasierklinge und der Abgang erinnert an Eingeweide.
Das Haus bricht also zusammen und das Gut produziert ungenießbaren Wein. Toll.
Du brauchst ganz dringend einen Önologen.
- OK. Was ist das? - Das ist ein diplomierter Weinexperte.
Der nimmt Bodenproben, untersucht die Reben, so was.
Da gibt's bestimmt ein paar in deiner Nähe.
Ach, und ich brauche noch ein paar tolle Fotos, um die Kunden zu ködern.
Ich habe eine E-Mail-Adresse, an die du sie bitte schickst. Und zwar...
Sekunde, ich schalte dich kurz auf den Lautsprecher.
OK, leg los.
Provence-listings@broadproperties.inc.
- Scheiße! - Hallo?
- Max? - Alles klar. Ich höre?
Auzet?
Hallo. Max Skinner.
Der Vigneron macht den Wein...
und der Gutseigentümer kümmert sich um das Anwesen.
- Mr. Skinner? - Ja? Ich verstehe. Schön.
So haben Ihr Onkel und Monsieur Duflot über 20 Jahre gearbeitet.
Natürlich ist Monsieur Duflot besorgt, was Ihre Absichten angeht.
Eins kann ich gleich vorwegnehmen.
Ich habe ganz bestimmt nicht die Absicht, ein Winzer zu werden.
Lassen Sie Monsieur Duflot Wein machen und Sie kommen am Wochenende.
Sie missverstehen mich.
Mein Leben findet in London statt. Ich kenne keine Wochenenden.
Ich gedenke, La Siroque so schnell wie möglich zu verkaufen.
Und was wird aus Monsieur und Madame Duflot?
Das ist, wie in solchen Fällen üblich, alles nur eine Frage der Summe.
Noch was? Ich möchte den nächsten Flieger erreichen.
Gut.
Du verkaufst La Siroque?
Ich glaube, da liegt ein Irrtum vor.
Hat sich ja schnell rumgesprochen.
Aber dein Onkel, er wollte, dass du es bekommst. Nicht verkaufst.
Wenn das so wäre, hätte er das in einem Testament verfügt. Hat er nicht.
Henry war nicht so ein Engländer wie du.
Er war leidenschaftlich, geheimnisvoll. Er hat nie etwas aufgeschrieben.
Und du willst mir meine Reben wegnehmen?
Meine Reben, Duflot.
Sie sind mein Leben. Die Luft zum Atmen. Die Schwielen an meinen Händen.
Hör zu, Francis. Wenn ich das Anwesen verkaufe...
springt für dich eine hübsche Abfindung heraus.
Wissen Sie, wie es ist, wenn man etwas mehr liebt als das eigene Leben?
Seine Tage und Nächte in den Dienst der launenhaften Natur zu stellen?
Mir bleiben nur noch ein paar Jahrgänge.
Schon bald wird die Erde meinen Körper und meinen Geist besiegen.
Und du kommst einfach her und nimmst mir die letzte Chance auf Unsterblichkeit!
Ich fürchte ja. Wir bleiben in Kontakt.
Es ist nicht vorbei!
Hat man Land, hat man Krieg!
- Schon unterwegs. - Oh, gut.
Sir Nigel ist extra dafür angereist.
- Ist alles OK? - In bester Ordnung.
Gut. Hast du an die Fotos für Charlie gedacht?
Ja. Verdammt!
Idiot.
Dann lass mal sehen!
Eins!
Zwei! Hurra!
- Ja? - Fahr jetzt los.
Und du geh mir aus der Optik!
Mist!
Das gibt's doch nicht.
Wo ist die Leiter?
Wo steckst du, du Trottel?
Komm schon!
Komm zu Papa. Komm zu Papa.
Ist da jemand?
Gemma! Um Himmels willen, lass es weiterklingeln!
Was machen Sie da?
Hallo!
Nein, machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Ich bin der Poolwart. Ich mach das jeden Donnerstag. Reine Routine.
Es ist wirklich nett, mit Ihnen zu plaudern.
und Sie sind eine überaus bezaubernde Erscheinung...
aber haben Sie zufällig ein Seil oder eine Leiter?
Ist das Ihr kleines Auto?
Ja. Ich bin der vorübergehende Hüter dieses limettengrünen Rollschuhs.
Aber er ist nur gemietet, steht also nicht zum Verkauf. Entschuldigung, was?
- Können Sie schwimmen? - Ja, aber nicht in Kuhscheiße.
Hallo?
Er war nicht in der Maschine.
In Ordnung. Gut. OK, alles klar.
"Was ist es, Major Lawrence, das Sie persönlich an der Wüste so fasziniert?"
"Die Reinheit. Ich schätze sie, weil sie rein ist."
Du wärst besser im Gefängnis, Maxie.
Ja, sag ihm, es tut mir leid. Es war nicht anders zu machen.
Das reicht nicht, Max. Er ist weg.
Oh, Scheiße.
- Wann geht morgen die erste Maschine? - Oh, es gibt keinen Grund zur Eile, Max.
Das Letzte, was Sir Nigel, noch veranlasst hat, bevor er ging, war...
dich für eine Woche zu suspendieren. - Was?
Verdammt... Was soll ich denn die ganze Woche machen?
Vielleicht Urlaub?
- Gott, das hat er nicht gesagt, oder? - Nein, das sage ich.
Gott, Gemma, sag so was nie.
Wenn jemand anruft, sag auf keinen Fall, dass ich in Urlaub bin.
Das ist schlimmer als sterben, klar?
Hör zu: Ich bin in ein paar Tagen wieder im Büro.
- OK. - Sorge dafür, dass das alle wissen.
Und sorge dafür, dass ich unter Kennys Namen handeln kann.
Verschaff ihm freien Handlungsspielraum auf Sir Nigels Empfehlung hin.
Hast du den Verstand verloren, Max?
Mach einfach. Ist doch egal. Solange es keiner erfährt.
OK? Und auf keinen Fall darf es Kenny erfahren, der kleine Mistkerl.
- Max? Hast du Probleme? - Nein, ich amüsier mich prächtig.
- Sicher? - Ja.
- Und du bist schön vorsichtig, OK? - Ja.
- OK. Ciao! - Machs gut.
Oh, Scheiße! Scheiße! Ein Skorpion! Ludivine!
Ein Skorpion!
Oh! Ein Skorpion! Verdammte Scheiße!
Machen Sie ihn fertig!
Lavendel.
- Natürlich. - OK.
- Passt doch. Wunderbar. - Max?
Hat die Heimat dich wieder?
Im Gegenteil, Chuckles.
Ich habe beschlossen noch ein paar Tage zu bleiben.
Es stimmt also, du bist gefeuert.
Nein, ich bin nicht entlassen, Charlie. Ich überdenke nur meine Optionen.
Und checke das Potenzial meines Erbes aus.
Apropos Erbe: Ab wann sind Besichtigungen möglich?
Es sind noch ein paar kleine Reparaturen nötig. Es ist erstaunlich gut erhalten.
Du brauchst also keine Baufirma oder so?
Ah, nein, nein. Es braucht etwas Farbe und muss mal durchgewischt werden.
Aha, bist du sicher?
- Wirklich kein Problem, Charlie. - Gut.
Charlie?
- Charlie, hörst du mich? - Ja.
- Hörst du mich jetzt auch noch? - Ja.
Was ich über den Wein gesagt habe, den sie hier machen, war kein Scherz.
Er ist nicht, ich wiederhole, nicht erstklassig.
- Mindert das den Preis? - Ist er wirklich so schlimm?
Naja, man kriegt üble Kopfschmerzen davon und wird aggressiv.
Ich will mir nicht ausmalen, was nach dem zweiten Schluck passiert.
Tja, dann müssen wir aufpassen, dass unsere Kunden keine Weinkenner sind.
Wir konzentrieren uns auf Amerikaner.
Sorg dafür, dass die Hütte in 72 Stunden flott ist.
72 Stunden. Klar.
Ein Lamborghini-Traktor.
Pinsel, Pinsel, Pinsel.
Pinsel.
Du alter Mistkerl.
Duflot.
Ich hatte eigentlich gerade vor, den Pinsel zu benutzen.
Das ist mein Pinsel.
Ist es zu fassen? Ist ja witzig.
Ich mach dir einen Vorschlag: Ich gebe dir 20 Euro für deinen Pinsel.
50.
Ich gebe dir auch 100 Euro für deinen Pinsel, Duflot. Egal. Was willst du?
Wenn du verkaufst, bleibe ich Vigneron. Ich behalte meine Reben.
Du möchtest deine Reben behalten?
Gut. Dann musst du mir allerdings dabei helfen, hier alles zu renovieren.
Sträucher stutzen, das Haus streichen, Pool saubermachen.
Dann werde ich, falls überhaupt möglich...
versuchen, die neuen Besitzer davon zu überzeugen...
was für ein anständiger, qualifizierter Arbeiter du bist.
Der Handschlag des Franzosen ist sein Wort.
Und das Wort eines Engländers ist ihm Verpflichtung.
Abgemacht.
- Froschfresser. - Roastbeef.
Hey Papa... Zieh.
Warte! Warte!
OK, so, jetzt.
Nun mach schon.
Hey, was machst du da?
Los. Los.
Was machst du? Du kannst ruhig auch mitarbeiten!
Oh, Verzeihung.
Tor für Angleterre.
- Schlag schon. Los. - Und Skinner kommt zum Wurf!
Na, was sagst du dazu?
Zweiter Wurf des Overs.
- Bestes Spiel überhaupt. - Jetzt komm schon!
OK, damit bin ich Bankdrücker und raus.
OK.
Das hält keinen Monat.
Wenn alles so läuft wie geplant, Francis, ist das nicht mehr mein Problem.
- Monsieur Max. - Ja?
Da ist eine Person.
An der Tür.
- Eine Person? - Eine Person!
Ich suche den Besitzer des Weinguts.
Das einzige Land, das solche Zähne hervorbringt, ist Amerika.
- Sie sprechen ja Englisch. - Fließend.
Ich bin Christie Roberts. Ich suche Mr. Skinner.
Sie glückliches Wesen. Sie haben ihn gefunden.
Absolut unmöglich. Sie sind viel zu jung.
Komisch, das Gleiche habe ich gerade von Ihnen gedacht.
Ich meinte, zu jung, um mein Vater zu sein.
Henry Skinner ist mein Vater.
Sie hat Henrys Nase.
- Ist das Ihre Mutter? - In voller Flashdance-Montur.
Und? Ist er da?
Oh, Mist.
- Entschuldigung. Wie heißt du noch mal? - Christie.
Hör zu, Christie...
Henry...
- Er ist tot, stimmt's? - Seit einem Monat.
Tasse Tee vielleicht?
Madame Duflot.
Das beunruhigt mich. Stell dir vor, das ist wirklich seine leibliche Tochter.
Ich bitte dich. Sie erscheint einen Monat, nachdem er in die Kiste gesprungen ist?
Nein, das kauf ich ihr nicht ab.
Du brauchst sofort einen Rechtsberater. Die Süße kann dir das Geschäft ruinieren.
Verhandlungspreis?
Siebeneinhalb. Alles klar?
Klar.
Christie, ich muss mal kurz in den Ort runter.
OK. Für den Fall, dass der Alte spinnt, habe ich ein Jugendherbergszimmer.
Kannst du mich mitnehmen? Ich muss dringend aus diesen Klamotten raus.
Willst du das nicht vielleicht hier erledigen?
Platz ohne Ende. Jede Menge Zimmer. Du kannst duschen, dich frisch machen.
- Ich bin gleich wieder da. - Wirklich?
Aber ja doch. Aber ja. Madame Duflot?
Voilà.
Die französische Rechtsprechung unterscheidet nicht...
zwischen ehelichen und unehelichen Kindern...
wenn es um das Erbe geht.
Das ist doch lächerlich. Sie hat Henry nicht mal gekannt.
Sie kann ebenso gut eine Betrügerin sein.
Genau darum muss sie etwas vorweisen, was ihren Anspruch dokumentiert.
Ein Foto oder vielleicht Korrespondenz, ein Liebesbrief.
Ja, ja, ja. Aber wenn ich jetzt das Gut einfach verkaufe...
bevor sie ihre Ansprüche geltend macht?
Nein. Sie könnte den Verkauf für ungültig erklären lassen...
auch im nachhinein, noch rückwirkend.
Mistkerl.
Ich rate Ihnen daher, Mr. Skinner, sie mit äußerstem Respekt zu behandeln.
Oh, das versteht sich von selbst.
Und zu hoffen, dass sie bald wieder geht.
Ja, die zischt schon wieder ab.
Lassen Sie es nicht vor Gericht enden.
Johanna von Orleans?
Jacques Cousteau.
Sie wollten mich ertränken.
Und Sie mich überfahren mit Ihrem kleinen Auto.
Wie, ich wollte Sie überfahren? Was ist das denn für ein Quatsch?
Sie kamen von La Siroque in Ihrem Zwergengefährt und haben telefoniert.
Und ich glaube, Ihr Kopf steckte ganz in der Nähe von Ihrem Arsch!
Sehen Sie sich den Schaden an, den Sie angerichtet haben.
Sie wollen mich töten, ich versuche, Sie zu töten!
Mein Gott.
Sie ist fantastisch.
Na, das wird doch. Toll.
Hey, Max.
Diese Aussicht. Wie von Cézanne.
Francis?
Unten im Ort heute...
- kam ich an einem Restaurant vorbei... - Sie heißt Fanny Chenal.
Diesen Gesichtsausdruck habe ich viele Male bei deinem Onkel gesehen.
- Aber du verdienst Anerkennung. - Warum?
Du bist der Held der Stadt, weil sie dir ihren derrière gezeigt hat.
Sie stammt hier aus der Gegend, ja?
Wer?
- Fanny Chenal. - Soviel ich weiß, ja.
Ist sie...?
Ist sie schon anderweitig vergeben?
Sie war es mal.
An einen Fußballer, spielte für Lyon. Er war ein Stück Scheiße.
Wie sein linker Fuß.
Hat sie sehr schlecht behandelt.
Seither geht das Gerücht, sie lässt niemanden mehr an ihr Herz.
Das heißt, sie ist allein?
- Wer? - Fanny Chenal.
Max, denk daran, was Proust gesagt hat:
"Überlasst die schönen Frauen Männern ohne Fantasie."
Duflot, ich bin Banker.
Ich habe keine Fantasie.
Stop!
Fred Perry.
René Lacoste.
Kopf oder Zahl?
- Zahl. - Kopf.
Null-15.
15 beide.
Ja!
Nein, nein, der war aus.
Ach, du spinnst doch! Der war meilenweit drin!
Ball her. Ball!
Gut!
Scheiße!
Mein Punkt?
Matchball!
Spiel.
Gut gespielt.
Voilà.
- Oh, Maxie! - Oh, hören Sie, Ludivine...
sie ist meine Cousine. Vielleicht. Könnte sein, dass wir verwandt sind.
Und von daher, ist das nicht vielleicht etwas übertrieben?
Der halbe französische Adel hat eine Liaison mit seiner Cousine.
Ach, das erklärt vieles.
Oh, das geht nicht.
Alles, bloß keinen La Siroque.
Kein Etikett. Das lässt hoffen.
Vorsicht da oben.
Was erblickt dein Auge?
Sprichst du in fremden Zungen?
Fervere. Das ist ein lateinisches Wort und bedeutet "kochen".
Die Hefepilze in deinem Keller...
wandeln den Zucker der Trauben in Alkohol um.
Durch den Austritt von Kohlendioxid kommt es zu dem Blubbereffekt.
Das habe ich dir nicht beigebracht. Oder leide ich etwa an Gedächtnisschwund?
Nein, nein. Monsieur Duflot hat es mir beigebracht.
Alle Achtung.
Das Sprichwort sagt: "Weisheit ist oft da, wo man sie am wenigsten erwartet."
Und wenn Duflot am Boden kniet und nur die Erde von Unkraut befreit, so lässt er...
mit seiner unvergleichlichen Hingabe jede Traube zu einem Gedicht werden.
Vielleicht findest du einen Beruf...
den du eines Tages ebenso hingebungsvoll ausüben kannst.
Wenn ich groß bin, will ich Pokerspieler werden. Oder Komiker.
Maxi-Million...
frag mich, was bei einer guten Komödie die Hauptsache ist.
Was ist bei einer guten Komödie die Hauptsache?
Timing.
Hast du den Wein von Dad probiert?
Oh ja, allerdings. Ziemlich grauenvoll, was?
Aber man kriegt damit unheimlich gut Farbe unter den Fingernägeln weg.
Was Du nicht sagst.
Aber ich trinke sowieso lieber Cognac. Zum Weinliebhaber fehlt mir die Geduld.
Um mich zu betrinken, will ich nicht die ganze Nacht brauchen.
Probier mal.
Besser.
Der ist ausgezeichnet.
Wie ein Bordeaux, nur etwas samtiger.
Hört, hört. Sollten wir da eine kleine Weinkennerin unter uns haben?
Drüben in Napa, da wird ab und an auch gespuckt und gegurgelt.
Klingt amüsant.
Ist der von hier? Hier gekeltert?
"Coin Perdu."
Glaube ich kaum.
Andere Flaschen, aber die gleichen Korken.
Tja, Henry war schon ein bisschen geheimnisvoll.
Inwiefern?
Na ja, er liebte England, aber lebte in Frankreich.
Und er liebte Frauen.
Aber nie ein- und dieselbe. Zumindest nicht über eine längere Zeit.
Er hat nie geheiratet...
und er liebte das Abenteuer. Aber alles, woran ich mich erinnere...
fand hier im Umkreis von maximal 100 Metern statt.
Sind es positive Erinnerungen?
Nein.
Großartige.
Ich geh hoch, les mein Buch zu Ende.
Tod in Venedig. Das ist mein Lieblingsbuch.
Verrat mir nicht, wie es ausgeht.
Ich hab es, ehrlich gesagt, nie ausgelesen.
Na, mein Lieber, wie geht's?
Eine kurze Frage.
Augenblick. Shirley?
- Ja? - Du weißt doch so was.
Gibt es in Frankreich ein Gesetz, das es verbietet, deine Cousine zu vögeln?
- Nur, wenn sie hässlich ist. - Alles klar.
Mist.
Lance Armstrong!
Das ist nicht Ihr Ernst! Ich habe vorher angerufen.
- Ich weiß! Es tut mir so leid! - Ich habe für halb acht reserviert.
- Wie lange? - 30 Minuten. Es tut mir leid.
- Also entschuldigen Sie. - Ich weiß, ich weiß.
Sie haben gesagt, wir bekommen gleich einen Tisch.
Ich weiß. OK. Trinken Sie etwas.
Olé bringt Ihnen sofort einen Drink. Sie bekommen Ihren Tisch in 20 Minuten.
OK, schreiben Sie das auf. Ich will einen doppelten Mai Tai.
Caroline.
Hoffentlich schmeckt Ihr Essen, die Bedienung ist nämlich miserabel.
- Ich habe keine Zeit, Sie zu ignorieren. - Wo sind Ihre Kellner, meine Liebe?
Ich habe auch ohne Ihre Spielchen alle Hände voll zu tun.
McDonald's ist in Avignon. Fish and Chips in Marseilles.
- Was machen Sie da? - Keine Panik. Ich hab das gelernt.
- Wo? - Ich habe mir mein Studium in...
Londons besten Restaurants verdient.
Na, gut. OK, Sie dürfen bedienen.
Denken Sie dran, bei Beschwerden ist in Frankreich immer der Gast im Unrecht.
Tisch sechs.
16.
Hallo. Was hätten Sie denn gern?
Garçon! Garçon, hierher! Ich brauche hier Hilfe.
Wo wollen Sie hin? Verdammt. Garçon!
Sprechen Sie Englisch? Das Menu ist auf Französisch. Wir verstehen gar nichts.
Aber ich sage Ihnen einfach, was ich gern hätte.
Ich hätte gern einen Salat Niçoise mit Ranch-Dressing.
Baby, Diät-Ranch-Dressing.
Richtig, ich bin immer noch auf Diät. Ich nehme Diät-Ranch-Dressing ohne Öl.
Und ein bisschen Speck auf den Salat.
McDonald's ist in Avignon. Fish and Chips in Marseilles.
Die Leute hier sind so unmöglich.
Ihr Trinkgeld.
Danke für die Hilfe. Sie sind gefeuert.
Mein Vigneron hat gesagt, dass Sie in Gordes aufgewachsen sind.
Da ist Monsieur Duflot falsch informiert.
Ich war immer nur in den Sommerferien hier, mit meiner Mutter.
Ich war in den Sommerferien auch immer hier.
Haben wir uns mal getroffen?
Falls ja, war ich hoffentlich unerträglich.
Sie kennen sich doch hier ziemlich gut aus.
Wohin würde ein junger Mann, der gerade zu Geld gekommen ist...
jemanden auf einen Drink einladen?
Was?
Sollte das ein Angebot sein?
Nein, mehr eine Entschuldigung.
Sie sollen nicht von mir denken, ich wär so ein Irrer...
der die Leute von der Straße abdrängt.
Ich bin nicht interessiert.
Gute Nacht.
Sonntagabend, acht Uhr, Place de l'Etang. Seien Sie pünktlich.
Auf die Sekunde.
Oh, mein Gott!
Hilfe! Skorpione! Skorpione! Hilfe!
Oh, mein Gott!
Lavendel!
Gern geschehen!
Sie tanzen sehr gut, Ludivine.
Danke.
Ich vermisse Henry.
Er war ein hervorragender Tänzer.
Tanzt du mit mir?
- Oh, was ist passiert? - Das Tennismatch mit Francis.
Och, armer Junge.
- Soll ich dir einen Verband machen? - Nein.
- Jodsalbe? - Nein.
Du kommst heute Abend zum Essen.
Zu uns nach Hause.
Heute Abend koche ich für dich, Max.
Francis Duflot, Vigneron.
Christie Roberts. Uneheliche Tochter.
Die Ähnlichkeit mit Henry ist unübersehbar. Die Nase.
23 Jahre lang haben Ihr Vater und ich Seite an Seite geschuftet.
Er arbeitet immer noch von da oben aus und ich von hier.
Damals habe ich die Reben gepflanzt. Aber jetzt sind sie müde und traurig.
Aber nicht hier.
Hier? Nein. Es ist eine Katastrophe.
Nichts außer Geröll und Trauer.
Kalkstein speichert die Wärme der Sonne...
und gibt sie nachts an die Reben ab.
Ich bin ein Weinkind. Habe im Sommer in den kalifornischen Weinbergen gejobbt.
Die machen in Kalifornien keinen Wein sondern Hawaiipunch.
Mondavi würde da, glaube ich, heftig widersprechen.
Vielleicht hat Henrys Tochter Lust auf eine Besichtigungstour des Weinbergs.
Wenn wir Glück haben, wird sein Geist uns begleiten.
Zahlbar an François Hupert, den Klempner?
- Wie viel? - 87 Francs.
Unterschreibe.
Henry Skinner.
- Der Nächste? - Der Mechaniker.
Keinen Sous kriegt der Schraubenaffe!
Der alte Jaguar keucht immer noch wie deine Tante Midge.
- Der Nächste? - Jean-Pierre Lesourd.
- Wie viel, wie viel? - 2.000 Francs.
Ja, OK, OK.
Du bist ein Genie, Maxi-Million.
Du gehst für mich durch.
- Die Fotos sind der Brüller. - Ach ja?
- Massives Interesse, Max. - Wunderbar.
Ja. Geld, Geld, Geld, Geld.
Darum wird es höchste Zeit für eine Begehung, denke ich.
Der Flug ist schon gebucht. Ich bin morgen Nachmittag da.
Fantastisch. Das Personal steht stramm und die Hunde werden angekettet.
Wie bitte, was denn für Hunde?
Gar keine Hunde, Charlie. Das ist nur so eine Redensart. OK. Bis dann.
Max.
Ziemlich cool, was?
- Wir brauchen einen Apéro. - Einen ganz Großen. Sieh dir das an.
Ludivine.
Maxie.
Hallo.
Natürlich.
Ich habe mir erlaubt, Henrys Tochter auch einzuladen.
Pastis?
Bonsoir, Cousin.
Du hast es also schon geschafft, dich mit den Bediensteten gut zu stellen.
- Wo hast du das Kleid her? - Aus dem Schrank von Dad.
Tada.
Ich frag mich, wie sie zu Hause rumlief.
Ein einfaches Mahl nach einem arbeitsreichen Tag auf dem Feld.
Auberginen. Caviar d'aubergine. Sehr gut.
Lerchen ohne Kopf.
Wo sind die Köpfe? Die haben wir doch nicht etwa schon gegessen, oder?
Pilze aus der Region...
und zu guter Letzt Civet vom Wildschwein.
Mariniert in Rotwein und gepresstem Blut.
Wie sollte man es auch anders essen?
Ludivine? Du kannst servieren.
Wein, Max?
- Christie? Wein? - Nein, im Moment nicht.
Papa.
Papa spricht Provençal, weißt du?
Das verstehen nur noch wenige Leute.
Es wird heute nur noch von Poeten und Sodomiten verwendet.
Was sind Sodomiten überhaupt?
Das erkläre ich dir heute Nacht.
Francis.
Der Spargel ist traumhaft.
- Danke. - Etwas bissfest...
aber traumhaft.
So ein gutes Wildschwein habe ich noch nie gegessen.
- Kann ich noch etwas Brot haben, bitte? - Ja.
Entschuldigung.
C'est Le Coin Perdu. Das ist ein Vin de garage von hier.
Garagenwein. Quasi "klein, aber fein".
Kleines Weingut, kleine Produktion. Dafür gepfefferte Preise.
Überbewertet.
Laut Internet nicht. Es heißt, Le Coin Perdu sei eine provenzalische Legende.
Er wird nur unter Sammlern gehandelt und kein Mensch weiß, wer ihn macht.
Zeit für fromage. OK?
Max, möchtest du fromage? Käse?
Und jetzt...
Papa. Papa. Bekomme ich einen Schluck von dem Grog?
Weißt du, was das ist, Christie? Das ist ein Marc de Provence. Selbst gemacht.
Ein bisschen stark, aber sehr gut.
- Zum Wohl. - Das ist das Rezept von deinem Vater.
Max? Einen Schluck?
Madame Duflot, woher sind Sie so sicher, dass sie Henrys Tochter ist?
Oh, welche Frage. Die Nase.
Oh, die Nase! Der Riesenzinken! Der berühmte Rüssel!
Sonst irgendwas?
Irgendwas, was Christies Ansprüche bestätigen könnte?
Hat Henry je von Kalifornien erzählt?
Hat er jemals eine Frau von dort erwähnt?
Komisch. Kein weinseliger Moment, in dem mal zufällig das Wort...
Nachkomme fiel? Nein?
Jetzt mal im Ernst.
Henry hätte doch nie mit einer Amerikanerin Nachkommen gezeugt.
Ja. Aber im Moment entdecke ich in Christie mehr von Henry als in dir.
Jaja.
Max. Ich will wirklich nur etwas über meinen Vater erfahren.
Hier habe ich die Chance herauszufinden, woher ich komme...
und mir ist egal, ob du mir glaubst oder nicht.
Monsieur, Madame, Papa Duflot, danke für den wunderschönen Abend.
- Papa wird dich zurückbegleiten. - Nein, Ludivine. Nein.
Die Reben werden mich führen.
- Gute Nacht. - Alles klar?
Alles klar.
- Was machst du da? - Ich habe meinen Schuh verloren.
- Was? - Ich hab meinen Schuh verloren.
Warum darf Henry nicht mein Vater sein?
Vielleicht will ich ihn nicht teilen, jetzt, wo er wieder in mein Leben getreten ist.
- Du glaubst mir nicht, stimmt's? - Hör zu, Christie, darum geht es nicht.
Ludivine hat mir erzählt, dass du ganz früh deine Eltern verloren hast.
Ich bin auch ohne Vater aufgewachsen.
Ist es dir egal, dass ich vielleicht die einzige Blutsverwandte bin, die du hast?
Nein, ist es nicht. Deshalb will ich sichergehen.
So.
Das war mein Zimmer, als ich ein kleiner Junge war.
Hier zu schlafen...
das war der sicherste Ort auf der ganzen Welt.
Keine Schlafenszeiten, keine Pflichten.
Keine brüllenden Erwachsenen.
Ich habe Henry geliebt und habe es nie geschafft, es ihm zu sagen.
Das ist ein Scheißgefühl.
Diese Sommer haben mir das Leben gerettet.
Tausend Dank, Maxi-Million.
Verflixt, Henry.
Wo taucht das wieder auf?
Diese scheißfrisierten Bücher.
- Ja? - Mein lieber Max.
Amis, alter Schwede.
Zu schade, dass sie dich abgesägt haben.
Wenn man sich bei dir auf eins verlassen kann, Amis, dann, dass du falsch liegst.
Weil Du Neuigkeiten erst aus den Geschichtsbüchern erfährst.
Du hast den Bogen ein für allemal überspannt, Skinner.
- Du kleiner Mickerling! - Ach, übrigens...
herzlichen Dank, Amis, für die großzügige Spende an meinen Aston Martin-Fonds.
Hast du die Blumen gekriegt?
Was für Blumen? Wovon redest du?
- Von all deinen kleinen Betrügereien. - Red ruhig weiter.
- Du bist ein Nichts. - Pisser.
Ey! Das habe ich gehört!
Sag du noch einmal Pisser zu mir, du Fettsack.
Hey? Hallo?
Hallo. Ich bin Jean-Marie Brunier.
- Ja? - Ich bin hier, um den Wein zu testen.
Oh, der Önologe! Ja, wunderbar.
Dann schnappen Sie sich mal gleich Ihre Stiefel.
- Gemma! Lange nichts gehört. - Max...
ich hatte eben eine Vision. Du hast Kenny bei Starbucks einen Latte verkauft.
- Probiert schon meinen Stuhl aus? - Ja. Hör mal.
Denkt dran. Wir sind nicht hier wegen der Betriebsrenten.
Also verkauft. Verkauft!
Er heimst sogar die Lorbeeren für deinen Deal diese Woche ein.
Er erzählt jedem hier im Büro, dass die Idee dazu eigentlich von ihm kam.
Wenn er nicht so ein ehrgeiziger, geldgieriger Wadenbeißer wär,
hätte ich ihm den Job doch überhaupt nicht gegeben.
Ja, aber er hat es auf deinen Job abgesehen, Max.
Lass ihm seinen Willen, lass ihn einfach machen.
Na?
- Wunderbar. Wunderbar. - Nein. Nein, ich meine...
Das ist schlecht, wissen Sie. Ja. Scheiße.
Hühnerdreck, non?
Dieser, das ist besonders übel. Das ist, wissen Sie...
Auf Französisch sagen wir mort. Es ist mausetot.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Sehen Sie sich das an. Das ist ein Baby. Ein Baby.
Sehen Sie.
Ich werde den hier testen.
Sehr, sehr schlecht. Es tut mir sehr leid.
Das ist eher ein Steinbruch als ein Weinberg.
Da. Sehen Sie, was ich meine?
Zwei von drei Weintrauben wurden abgeschnitten.
Was übrig ist, dient als Nahrung, nicht?
Und warum macht man das?
Vielleicht versucht der Bauer soviel zu retten, wie er kann, nicht?
Gut. Ich glaube, ich kann Ihnen folgen.
Und wie lautet jetzt das Urteil?
Trotz der bewundernswerten Bemühungen Ihres Vignerons, nicht?
Dieses terroir ist hoffnungslos verloren.
Es ist nichts.
Scheiße. Gar nichts, nein.
Vielleicht erwägen Sie den Anbau von Kartoffeln oder Kürbissen.
Sie erhalten aus meinem Büro den Bericht und meine Rechnung.
Danke.
Aufgewacht, Miss Malibu! Bist du noch bei Trost?
Das sind Henrys persönliche Papiere. Die sind unersetzlich!
Hast du gewusst, dass Dad Martinis für Winston Churchill gemixt hat?
Und er hat 1975 mit Amelia Earhart Walzer getanzt.
Amelia Earhart war in den 30er Jahren bereits tot. Das beweist...
wie maßlos Onkel Henry immer übertrieben hat.
Willst du wissen, wie der wahre Onkel Henry war?
Hinter diesem Idealbild deiner übersteigerten Fantasie?
Der wahre Henry Skinner hatte dermaßen Angst vor dem Leben...
dass er hier gesoffen und gevögelt hat bis zu seinem einsamen, trostlosen Ende.
Alles, was ich erfahren möchte über meinen Dad, finde ich hier.
Ich habe es direkt vor meinen Augen.
Und wenn ihm das alles hier so viel bedeutet hat, wie ich vermute...
wird mir echt übel, wenn ich dran denke, dass du es verkaufen willst.
Ich haue morgen ab.
Mein San-Francisco-Erlebnis!
Onkel Henry!
- Na, dann lass mal sehen. - Eins! Zwei...
- Ja? - Hallo.
Bist du schwer am Schuften?
Charlie. Ja. Seit Sonnenaufgang.
Ehrlich? Und dann auch noch ganz allein, grässlicher Gedanke.
So sind wir Engländer, Charlie. Geboren, um zu herrschen und uns aufzuopfern.
Ja.
- Wo steckst du? - Vor deiner Tür.
Max, meine ursprüngliche Schätzung kannst du vergessen.
Wenn die Hütte keine fünf Millionen bringt, habe ich meinen Beruf verfehlt!
Was?
Was denn?
- Ach, herrje. - Was?
Das ist eine Katastrophe.
Dein Weinfrosch hat den Verkaufspreis eben um eine Million runtergeschraubt.
Ach, vergiss es. Wir fahren Plan B.
Das Ding wird ganz schnell für soviel wie möglich verscherbelt.
Und denk bitte dran, dass der Vigneron Duflot übernommen werden muss.
- Gut, ich versuch mein Bestes. - Gut.
Max? Was steht für heute Abend an? Steak-frites?
Eine Flasche Pastis? Eine gepflegte Runde Bridge?
Charlie, bitte. Männer spielen kein Bridge.
Und ich habe heute Abend im Ort unten eine kulturelle Verpflichtung.
Darf ich mit? Gibt es dort Frauen?
Nein. Und ja.
Das heißt, du lässt deinen besten Freund...
allein in einem gruseligen Chateau an seinem ersten Abend?
Charlie. Nein. Ich lasse dich allein.
Und so ganz allein bist du nicht.
Du findest schon jemand.
Max. Wir dachten, du wärst tot.
Ich habe gehört, dass die Auktion am Montag wie ein Scheißhaufen gehen wird.
- Ah, ja? - Clever wäre daher...
achtundzwanzig Obligationen ungedeckt zu verkaufen, zu, sagen wir 99,10?
Mein Gott. Ernsthaft? Ein Höllenrisiko. Das wird den Markt in Rage bringen.
Ich darf die Transaktion ja selber nicht handeln, Kenny.
Du wirst sicher gern die Ehre mit mir teilen, wenn die Lobeshymnen erschallen.
Ist gut, Max. Bis später.
In Ordnung.
Boss, Montag soll jemand ungedeckte Guilts anbieten.
Skinner.
Diesmal erwischst du mich nicht, du falscher Hund.
Kaufen! Kaufen!
Greift alles ab, was ihr kriegen könnt!
Hallo?
Ist da jemand?
- Hallo? - Wer sind Sie?
Ich bin Charlies Freund, Max. Falsch. Ich bin Max' Freund Charlie.
OK, Freund von Max.
Du musst mal kurz raufkommen und dir meinen Rücken ansehen.
Danke.
Sagte ich schon, dass Sie bezaubernd sind?
Oui. Als Sie mir vom Boden des Pools aus unter meinen Rock gesehen haben.
Ach, herrje. "Schuldig". Tut mir furchtbar leid.
- Sie sehen hübsch aus. - Sie auch.
Der letzte Schrei aus dem Hause Henri.
Le Coin Perdu.
Ich habe noch nie eine Flasche gesehen.
Sie kennen den Wein?
Er kostet ein Vermögen.
- Versuchen Sie mich zu verführen, Max? - Gott bewahre. Nein, natürlich nicht.
Daran würde ich nie denken. Jedenfalls nicht öfter als sechs- bis zehnmal.
Ja, im Moment sieht es so was wie granatapfelfarben aus.
Mist.
Kannst du mal im Medikamentenschrank nachsehen...
ob da irgendwo Aloe Vera ist, Aspirin oder ein Eisbeutel?
Ja.
- Ich heiße übrigens Christie. - Charlie.
- Wie geht's denn so? - Toller Akzent.
Danke.
Toller Hintern.
Es gibt da etwas, das du von mir wissen solltest, Max.
Ja?
Ich bin sehr, sehr wählerisch.
Und ich fühle mich sehr, sehr geehrt.
Ich bin außerdem sehr, sehr misstrauisch...
sehr, sehr irrational...
und ich kann sehr, sehr wütend werden.
Ich bin auch extrem eifersüchtig und sehr nachtragend. Nur, dass du's weißt.
Das verspricht ja, ein sehr netter Abend zu werden.
Nach Rom würde ich nicht fahren. Das wär mir zu voll.
Und da gibt's mehr Touristen als Tauben.
Irgendwo muss ich hin. Vielleicht nach Venedig.
Ja, aber das geht unter.
Einmal daneben getreten und du liegst im Kanal...
Entschuldigung.
und wirst von 'ner Gondel überfahren.
Wohingegen London einfach alles hat.
Einschließlich deines ganz privaten Stadtführers. Ja. Moi.
Charlie.
Konzentrier dich.
Entschuldigung.
Endlich allein.
Du warst ehrlich zu mir, also bin ich ehrlich zu dir.
Ich bin als herzlos verschrien. Das geht bis zur Gefühllosigkeit.
Und ich bin absolut unfähig, irgendwem zu vertrauen.
Der einzige Mensch, den ich je geliebt habe, war mein Onkel Henry und...
und zu dem hatte ich in den letzten zehn Jahren nicht mal Kontakt.
Er war deshalb oft sehr traurig.
Er hatte das Gefühl, er hätte dich für immer verloren.
Du kanntest meinen Onkel?
Für eine Frau, die hier wohnt, war es einfach unmöglich, ihn nicht zu kennen.
Verstehe.
Er hat nicht zufällig irgendwann mal seine "Edmundo"-Platten rausgeholt und...
Rumba getanzt?
Nein.
- Danke. - Aber ich habe es natürlich versucht.
Na, klar. Er war ja auch ein liebenswerter Mann.
Ja.
Ich kann wirklich nicht erklären, warum ich nie wieder hier war.
Ich liebe diesen Ort.
Er ist wie ein Rausch.
Skorpione!
In meinem Zimmer sind Skorpione!
Ich muss jetzt zur Arbeit.
Sagt das normalerweise nicht der Mann?
Weißt du, warum ich mit dir die Nacht verbracht habe?
Weil du, sobald du deine Geschäfte hier erledigt hast...
nie wieder hierher zurückkehren wirst.
Es gibt für uns keine Zukunft.
Wir sind also auf der sicheren Seite.
Naja...
Nichts hält uns davon ab, für dich ein kleines Café zu eröffnen in Notting Hill.
London schreit nach einem anständigen Bistro.
Das ist wieder typisch.
Der Mann denkt, die Frau lebt in der Provence, weil sie keine andere Wahl hat.
Dieser Ort, Fanny, der passt nicht zu meinem Leben.
Nein, Max.
Es ist dein Leben, das nicht zu diesem Ort passt.
Was ist mit dem Sprungbrett passiert?
Der Preis ist ziemlich gut, was?
Ja, nicht übel. In Anbetracht des önologischen Berichts.
Weißt du, Charlie...
ich glaube, ich bin verliebt.
Das versteh ich. Sie ist eine Göttin. Auch wenn sie deine Cousine ist.
Nicht in Christie, du Trottel.
Meine kulturelle Verpflichtung im Ort ist ein Mädchen.
Eine Frau. Fanny Chenal.
Ich hab schon überlegt, vielleicht verkauf ich doch nicht.
Max, ich glaube, im Moment...
ist dein Körper noch ganz benebelt vom "Eau de Französin".
Aber nach einer kalten Dusche sieht die Welt schon wieder ganz anders aus.
Vielleicht behalte ich es als pied-à-terre. Als Wochenend- oder Ferienhaus.
Weißt du noch, was damals passiert ist, als dein Boss und Mentor...
ein Mann, den du mochtest...
nach 15 Jahren zum ersten Mal in Urlaub ging?
Ich klaute seinen Job.
Max Skinner kennt keine Wochenenden. Max Skinner weiß nicht, was Ferien sind.
Max Skinner...
verdient Geld.
Also mach, was du am Besten kannst.
Wenn du es verkaufen willst, musst du unterschreiben.
Wieso singt er ihnen vor, Onkel Henry?
Weißt du, Max, das terroir lebt nicht nur von Sonne und Regen.
Auch die Harmonie und die Balance sind wichtig.
Mein Leben lang lachen mich alle aus, weil ich den Reben vorsinge.
"Irgendwann singen sie zurück", sage ich dann immer.
Hier hat es funktioniert.
Du weißt nicht, was du tust.
- Ich verstehe nicht. - Hier. Le Coin Perdu.
Das ist unmöglich.
Der Önologe sagt, hier kann man allenfalls Kartoffeln und Kürbis...
Der Önologe wurde dafür bezahlt, dass er das sagt.
Wir dachten, wenn du glaubst, dass La Siroque nichts wert sei...
lässt du vielleicht alles, wie es ist. Sorte de Status quo.
Warum hast du das nicht eher gesagt? Warum hast du mir nicht vertraut?
Max, würdest du dir vertrauen?
Dieser Weinberg ist illegal.
Dein Onkel wollte dir das Gut hinterlassen.
Aber er hatte Sorge, was aus dir geworden war.
"Mein Neffe ist ein Egoist", hat er gesagt.
"Wie kann ich La Siroque einem Menschen geben...
der die einfachen Dinge des Lebens nicht zu schätzen weiß?"
Und so wurde es nie aufgeschrieben.
Leider hat ihn das Schicksal ereilt, bevor er entscheiden konnte, was er tun soll.
Ich habe es schon verkauft.
Dann hast du genau das getan, wovor dein Onkel solche Angst hatte.
Du hast den Geist von Henry an den Meistbietenden verkauft, Max.
Und damit den einzigen Menschen verraten, der dich je geliebt hat.
Hier, Max.
Hier drin stecken Henrys Scheiß-Millionen!
- Der da. - Eine hervorragende Wahl.
Er ist noch nicht ganz so weit.
Hast du einmal etwas Gutes gefunden, musst du es pflegen, Max.
Lass es in Ruhe reifen.
Christie.
Wo willst du hin? Du kannst doch nicht einfach gehen?
Klar kann ich.
Und deine Verbrennungen? Wer hat sie die ganze Nacht aufopfernd gekühlt?
Du warst süß.
Meine Fingerkuppen sind ernsthaft beschädigt.
Die haben einen Frostschaden.
Wie dein Herz.
Machs gut, Charlie.
Machs gut, Christie.
Wo geht's hin?
Weiß noch nicht genau.
Ich hab dir was mitgebracht.
Dein Buch.
Hast es nicht zu Ende gelesen.
Christie?
Du hast wirklich seine Nase.
Au revoir, Cousine.
Lieber Max...
ich weiß, es sind viele Jahre vergangen, seit wir zuletzt gesprochen haben.
Aber ich stecke zur Zeit etwas in der Klemme und brauche deine Hilfe.
Tatsache ist, mein lieber Max, ich sterbe.
Ich weiß das, denn mein Hausarzt, Dr. Khan, spricht nicht mehr über...
meine Gesundheit, sondern nur noch über das Wetter.
Im Glauben, dass der Tod - wie alle Lieferanten -
den Weg zu mir nie finden würde...
und da Testamente für mich immer als Einladung für den Sensenmann galten,
sehe ich mich genötigt, dir eine Gefälligkeit abzuringen.
Ich habe eine Tochter. Ihr Name ist Christie Roberts.
Leider lernten wir uns nie kennen.
Ihre Mutter hieß Allison.
Sie machte Führungen auf einem winzigen Weingut in Nord-Kalifornien.
Max, ich möchte, dass du sie findest.
Denn ich möchte ihr das hinterlassen, was ihr rechtmäßig gehört.
Ich hoffe, dich mit diesem Entschluss nicht zu kränken...
und so erfolgreich, wie du bist, brauchst du es nicht.
Ich hoffe, du verstehst das.
Denn für mich ist La Siroque, selbst im derzeitigen Zustand, ein Ort des Zaubers.
Und ich wünsche mir von ganzem Herzen...
dass Christie diesen Zauber teilt.
Ich würde sie gern hier wissen.
Schließlich sind sie und La Siroque alles, was noch von mir bleibt.
Dein dich liebender Onkel...
Henry Skinner.
Il y'a un petit Dilemma.
Was für ein Dilemma? Ich verstehe nicht ganz.
Dschingis. Wieder von den Toten auferstanden?
Justin, schöne Krawatte. Richte deiner Mutter ein Kompliment von mir aus.
Willkommen, Boss.
Oh. Wer's glaubt...
Du Wichser!
Kenneth, schicke Frisur.
Du hast mich reingelegt.
Du Ärmster, sie haben dich in meiner Abwesenheit doch nicht etwa gefeuert?
Eine ungedeckte Order. Alles im Arsch, in knapp einer Stunde.
Das ist aber auch ein Pech.
Ein Verlust von sechs Millionen.
Kann nichts mit mir zu tun haben, Kenny. Ich war suspendiert.
Du mieser Arsch!
Morgen, Laborratten.
Morgen, Chef.
Morgen, Max.
Du siehst anders aus.
Bring mir alles, was ich lesen muss und einen Espresso.
Max?
Sir Nigel wartet auf dich.
Bring mir einen Doppelten.
Van Gogh.
Ich hoffe, Ihre Türen sind gut gesichert, Sir.
Sind Sie verrückt?
Der ist nicht echt. Der Echte ist in meinem Tresor. Das ist eine Kopie.
200 Riesen für eine Fälschung.
Setzen Sie sich.
Die Kunst ist eine Passion, Max.
Man braucht solche Leidenschaften. Ich hab Rennpferde, Autos, Geld...
Sind das Leidenschaften oder Laster, Sir?
Hatte ich ausgeredet?
Sie fangen erst an zu reden, wenn ich fertig bin. Und ich erwarte eine Erklärung!
Bei mir hier war die Hölle los während Ihres kleinen Urlaubs!
Sir, mir ist sehr wohl bewusst, dass mein Verhalten zu einigen...
Max!
Sie sind einer der abgebrühtesten Broker in ganz London.
Aber Sie müssen lernen, dass Ihr Verhalten Konsequenzen hat.
Hier ist es.
Sie haben eine Stunde.
Und soll ich meine Schlümpfe einpacken?
Oh, Max!
Max, kümmere dich bitte um Madame Chenals Tochter Fanny...
während ich ihrer Mutter das Weingut zeige.
Aber ich möchte unbedingt das letzte Kapitel von Tod in Venedig lesen.
Angesichts des Buchtitels dürfte das Ende nicht überraschend ausfallen.
- Sei hübsch brav, Fanny. - Kommen Sie, Madame Chenal.
Es gibt viel Sehenswertes hier auf La Siroque.
Angefangen mit der herrlichen Aussicht von meinem Schlafzimmerfenster.
Das sind sehr viele Nullen, Max.
Oder eine Partnerschaft auf Lebenszeit.
Ich habe die Wahl.
So, Max, jetzt hör mal gut zu.
Als Partner bist du für den Rest deines Lebens ein gemachter Mann.
Sir Nigel wurde erst mit 53 Partner. Und sieh ihn dir an.
Ja.
Sieh ihn dir an.
Und? Was soll es sein? Geld oder Leben?
Wie oft sehen Sie es, Nigel?
Das Echte?
Wann sehen Sie es?
Pilgern Sie spät nachts runter in den Tresor, um es sich anzusehen oder...?
Was wollen Sie damit sagen?
Ich denke schon.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht mehr Zeit brauchen?
Nein, ich weiß, was ich will.
Sind Sie sicher?
Absolut.
Und? Was darf es sein?
Wie ist die Suppe?
Die gibt es nicht mehr.
Wie meinen Job.
Und der Fisch?
Auch schon ausgegangen.
So geht es mir mit Ausreden.
Vergeuden Sie nicht meine Zeit. Wählen Sie etwas, das wir haben.
Ich hätte gern ein Leben mit einer irrationalen, misstrauischen Göttin.
Als Beilagen ein bisschen Wut und Eifersucht.
Und eine Flasche Wein, die so schmeckt wie du.
Und ein Glas, das niemals leer wird.
Verzeih meinen Lippen.
Sie finden Gefallen...
...an Orten, an denen man es am wenigsten erwartet.
Du weißt noch, was ich dir ins Ohr geflüstert habe...
als wir klein waren, im Pool?
Und du, wie es scheint, auch.
Aber ich habe dich erst jetzt erkannt...
Max.
- Jetzt hör mir mal zu, Mädchen. - Duflot, ich sagte nein!
Vergiss es! Diese Trauben werden nicht entstielt.
Aber ich habe es immer so gemacht, verstehst du?
Wir wollen, dass der Wein an Struktur und Farbe gewinnt.
Wenn wir mit den Stielen pressen, dann knallt das bestimmt voll rein.
- Und der Wein schmeckt wie Treibstoff. - Ach, Quatsch!
- Diese Trauben werden nicht entstielt. - Alles Säure und Tannin!
- Oh, du redest von Säure und Tannin? - Ja!
Ich rede von Aroma und Cojones. Barolos. Spitzen-Toscana.
Solche Weine verkaufen sich! Und nicht solche Weichspüler aus Luberon!
Max! Gott sei Dank bist du da.
Ich arbeite nicht mit dieser verrückten Person! Niemals!
Ich liebe sie, diese Frau. Sie...
Sie ist wie Henry. Mit sexy Arsch.
Ich komm mit diesem Typen einfach nicht klar, Max.
Was haben diese Franzosen bloß?
Ach, und übrigens...
die grüne Tinte war alle. Ich hab dir neue gekauft.
Man weiß ja nie...
Vielleicht willst du ja mal einen Brief schreiben.
- Ja? - Max. Wie geht es Christie?
Was macht die Wohnung, Charlie?
Objekte in dem Preissegment gehen weg wie nichts.
Ich bin sicher, wir kriegen mehr, als du dafür bezahlt hast.
Erzähl mir keinen Scheiß.
40% Gewinn oder du bist gefeuert, kapiert?
Max, dir ist doch klar, dass das da unten nicht von Dauer ist, oder?
Was du nicht sagst.
Und so absurd es im Augenblick erscheinen mag...
alles, was momentan noch so schön und sexy ist,
wird sehr bald zum schnöden Schrecken deines Alltags werden.
Nach ein paar Monaten essen und trinken und schlafen...
und vögeln...
was bleibt einem da noch viel? Nur Langeweile.
Was willst du dann machen? Ein Buch schreiben?
Essen!
Max, ich bin dein bester Freund.
Und ich schwöre dir, das hältst du nicht aus.
Das werden wir ja sehen, Charlie.
Unter der Voraussetzung bin ich einverstanden.
Danke.
Charlie hat gerade angerufen.
- Nicht auf Englisch. - Gut.
Das...
...ist ein Baum.
Und das...
...ist ein Vogel.
Deine Haut...
...ist so zart.
Meine Augen sind blau.
Deine Augen sind herrlich blau.
Meine Lippen sind rot.
Ich bin verrückt nach deinen Lippen.
Und du bist ein echter Rapper?
Nein. Er ist der Rapper, ich bin sein Manager.
Ich bin übrigens Jesmenda. Gemma abgekürzt.
Mist!
Vive le Armstrong!
Wir bleiben in Kontakt.
Ein gutes Jahr
Untertitel: SDI Media Group